كارمينا بورنا تعني باللغة اللاتينة القديمة القصائد الدنيوية ... وهي قصيدة من كتاب بنفس الاسم يتكلم عن اللاتينة العلمانية ... لا يهمنا التفاصيل هنا بقدر مايهمنا هذا اللحن الايقاعي الرائع و مجموعة الحقائق المؤلمة التي فيها عن الحياة والموت والتي نترك للعقل في تفسيرها مايختار بما يتناسب مع ادراكه و بماحباه الله سبحانه وتعالى من قدرات استيعابية يتمتع بها سلطان المنطق والمحاكمات .. وكلمحة بسيطة ....
هذه القطعة من قصيدة مؤلفة من 25 قطعة تعود الى القرررررررون الوسطى وبالتحديد 1280ميلادي وقد وجدت مخطوطة في دير بنديشتاين مكتوبة باللغة اللاتينية القديمة ...
قام المؤلف الالماني كارل أورف في عام 1937ميلادية بتقديمها وهي عمل رائع طويل يفوق الساعة وعشر دقائق و أشهر قطعة فيها هذه التي بين ايدينا ...
وقد قمت بترجمتها عن النص الانكليزي عن النص اللاتيني القديم ... وكلمات هذه القطعة تقول ...
وااا نصيباه
كالقمر
أنت متغير أحياناً
تمنح وتزيد ودوما تمنع وتنقص
الحياة البشعة أولا
تقهر ثم تغدق كما يروق لك
فالفقر والجبروت تذيبهما كالثلج المصير موحش وفارغ ....
ياعجلة القدر الدائرة
كم أنت حاقدة وحاسدة الهناء الى زوال ويتلاشى الى العدم
باهتاً متسللاً حتى ان بلاؤك قد اصابني
والان خلال هذه اللعبة
اللعبة ادير ظهري لشرك المستطير
القدر ضدي في الصحة والخير مُسير قدماً و مثقلاً ودائما مستعبد
حانت الساعة بدون تأخير لعزف الاوتار
وحيث القدر سيضرب عازف الاوتار
ابكوا معي
وترجمة أخرى للمقطوعة:
أيها القدر
ايها القدر
أنت المتغير, كمثل القمر
فعلى غراره تكبر
دون هوادة أو تتوارى
إنها لحياة ذل و هوان
فيوماً , و أنت تلهو
تقسو على الحواس الوهنات
و في الغداة , تفرقها في هباتك السََنيات
فالفقر و تمام الحول و الطول
يذوبان إزاءك كما الجليد يذوب
إيه أيها المصير, المزهو اللامقهور
أيها الدولاب الذي يدور
سليقتك فاسدة, و سعادتك باطلة
فهي في تلاش ٍ مستديم
َتـفِـدُ الآن إلي , و في الظلام تستتر . محتجبا ً
و كيما أرضي َعبَثَ خُبثِـك
أعري إزاءك كاهلي
السعادة و الفضيلة
سلختتاني عن حظِيتهما
و أمسى التصنع و الضنى , ضرورة متوجبة
و لذا , في الحال هيا
دون تلبُثٍ و تريث
( بُـظوا ) الأوتار و انقروها
و تغنوا بالطريقة
التي جندل بها القدر على اليابسة , المرء المقدام
فهيا إلى الأنين بصحبتي .
03-26-2018, 07:49 PM
كارمينا بورانا - كارل أورف
المواضيع المتشابهه
العرض العادي
